Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

mon père

  • 1 mon père, révérend Père

    mon père, révérend Père
    eerwaarde, pater

    Dictionnaire français-néerlandais > mon père, révérend Père

  • 2 Mon père relève d'une grave maladie.

    Mon père relève d'une grave maladie.
    Můj otec se uzdravuje z těžké nemoci.

    Dictionnaire français-tchèque > Mon père relève d'une grave maladie.

  • 3 Mon père avait raison

       1936 – Франция (87 мин)
         Произв. Cinéas (Серж Сандберг)
         Реж. САША ГИТРИ
         Сцен. Саша Гитри по собственной пьесе
         Опер. Жорж Бенуа
         Муз. Адольф Боршар
         В ролях Саша Гитри (Шарль Белланже), Жаклин Делюбак (Лулу), Серж Грав, затем Поль Бернар (Морис Белланже), Гастон Дюбоск (Адольф Белланже), Марсель Левек (доктор Мурье), Робер Селлер (Эмиль Пердюке), Полин Картон (Мари Ганьон).
       АКТ I. Архитектору Шарлю Белланже мешает его сын: он всего лишь хочет посмотреть, как папа работает; судя по всему, мальчику не хватает ласки. Затем появляется отец Шарля Адольф; он думает, что невестка хочет ему что-то сказать. Адольф – резвый 72-летний старик (но он говорит всем, что ему 76, чтобы его считали еще более крепким). Он охотно делится с сыном своей жизненной философией, полной дружелюбного цинизма и свободной от иллюзий: ее краеугольный камень – эгоизм. Он не хочет попадать в ловушки серьезного отношения к жизни, идти на поводу у призрачной морали, ни на грош не верит ни в любовь, ни в дружбу. Он возводит ложь в ранг искусства и врет с наслаждением; он ничуть не опечален положением вдовца, потому что его жена была ужасно скучным человеком. Он учит, что ни в одном браке не может быть подлинного равновесия, потому что женщины созданы для замужней жизни, а мужчины – для холостой. Каждый вечер он одевается и отправляется ужинать в клуб – одинокий, независимый и счастливый. Он убежден, что когда-нибудь сын разделит его воззрения, и уверен, что нужно всегда безгранично доверять жизни.
       Шарль остается один, и тут ему звонит жена. Она на вокзале и хочет навсегда попрощаться, поскольку нашла идеальную любовь. Шарль объявляет сыну, что не направит его в пансион, как предполагалось, а сам займется его образованием.
       АКТ II. 20 лет спустя. Морису теперь 30, а Шарль готовится отметить 50-летний юбилей. По этому случаю он объявляет сыну, что передал ему все свои знания и теперь хочет жить для себя, изменить обстановку и привычки и даже вновь вспомнить о моде. У Мориса есть любовница, на которой он категорически отказывается жениться, чтобы не пережить то же, что пережил его отец. Шарлю звонит жена (с которой он до сих пор официально не разведен). Она опять на вокзале, но теперь едет назад. Она очень хочет его увидеть. Шарль неохотно разрешает ей прийти.
       Но прежде на пороге появляется юная незнакомка; это очаровательная Лулу, любовница Мориса, которого она любит всем сердцем. Поскольку Морис отказывается жить с ней под одной крышей, пользуясь одной и той же отговоркой: что он не может оставить отца в одиночестве, – ей и пришла в голову мысль, которую она излагает Шарлю скромно и нагло. Она предлагает ему свою лучшую подругу (с фотокарточкой). С такой сиделкой Шарль сможет предоставить своего сына в распоряжение Лулу. Шарль проворно кладет фотокарточку подружки в карман и дает Лулу, покорившей его своим напором, деньги, которых хватит на совместную поездку с Морисом в Венецию на несколько дней. На выходе она сталкивается с супругой Шарля.
       Шарль встречает жену; и тут же их разговор начинается с того же, на чем оборвался 20 лет назад. Злонамеренность жены Шарля может сравниться только с ее потрясающим легкомыслием. Шарль опять обрывает разговор и просит жену вернуться через 10 лет, а напоследок – из вежливости и еще потому, что она напросилась, – делает ей комплимент, который приводит ее в восторг: да, она еще способна соблазнить мужчину.
       АКТ III. Проходит несколько дней. Шарль полностью изменил жизнь. Как и отец когда-то, теперь он каждый день ужинает в «Круге». Он скупает старинную мебель, картины. Слуги беспокоятся за него и делятся своими опасениями с Морисом, когда тот возвращается из Венеции: не сошел ли его отец с ума? Чтобы их успокоить, Морис приглашает в дом друга семьи – врача. Тот незаметно наблюдает за поведением Шарля. Диагноз ясен ему уже через несколько минут: Шарль заразился «пустячностью». Эта болезнь совершенно не опасна, но в его случае вполне может стать неизлечимой.
       Морис знакомит отца с Лулу, притворяясь, будто сам познакомился с ней недавно. Ему важно мнение отца о ней. Шарль советует влюбленным пожениться. Морис понимает, что Лулу уже была знакома с его отцом и скрывала это от него. Болезненно реагируя на всякую ложь, он готов порвать с ней. Шарль отговаривает его, припомнив все случаи, когда приходилось врать самому Морису, теперь так громко кричащему от возмущения. Он пытается передать ему плоды мудрости, унаследованной от отца. И все 3 персонажа, рука об руку, радостно удаляются.
       ►  5-й полнометражный фильм, поставленный Гитри, и 3-й за один лишь 1936 г., в этом году, после Нового завета, Le Nouveau Testament и Романа шулера, Le Roman d'un tricheur, он снимет еще и Давайте помечтаем, Faisons un rêve. Одна из величайших пьес французского театра XX в. бесподобно экранизирована автором, который к тому же исполняет главную роль – такое чудо будет удивлять грядущие поколения даже больше, чем сегодняшних зрителей. Только горстка эрудитов, раскапывающих кино, как археолог – древние развалины, припомнит, что критики, историки и часть публики скупились на похвалы Гитри целых 20 лет после выхода на экраны его 1-го фильма. В колоссальном – как по количеству, так и по качеству – творчестве Гитри Мой отец был прав, несомненно, центральное произведение, самое блистательное и надежное. Его конструкция и драматургия отмечены гениальным мастерством и простотой, они словно в хрупкой стеклянной клетке замыкают в себе всю философию и мудрость автора. Крепкий классический сюжет не мешает зрителю постоянно чувствовать, будто он присутствует при рождении целой серии афоризмов, которые искренность персонажей и актеров немедленно наделяет блеском и правдивостью и в то же время – частицей вечности. Веселый пессимизм Гитри, унаследованный им от великой традиции французского искусства, не доверяет людям, морали и обществу, которым достается один лишь сарказм, – и безгранично доверяет жизни, о чем поочередно говорят Адольф и Шарль.
       При всей своей легкости картина очень богата, и происходит это благодаря контрастам, тональностям, добавляющим друг друга. Пессимизм и веселье. Жесткость и эмоциональность. Нотка лиризма и даже восторженности, хоть и не подчеркнутая специально, неоднократно звучит в словах некоторых героев. Дело в том, что эти персонажи, поносящие друг друга нам на потеху, идущие к правде через наслаждение ложью, прославляющие эгоизм, одиночество и независимость, хорошо понимают, что ужасно нуждаются друг в друге. И автор – в 1-ю очередь: без своего окружения, отца, женщин, зрителей, он был бы воплощением отчаяния. Эта связь между персонажами выходит иногда на 1-й план картины и уравновешивает ее сухость и цинизм.
       Гитри сделал фильм молниеносно, за неделю, ничего не изменив в пьесе: именно в таком виде она неоднократно шла на сцене театра «Мадлен» (май-июнь 1936 г.). Декорации были перевезены в студию в Эпине сразу же по окончании театрального сезона. Между актами Гитри добавил несколько «перебивок» (напр., прогулки персонажей по парку) – не затем, чтобы придать картине дополнительное движение или новое место действия, а затем, чтобы вдохнуть в нее больше воздуха и дать отдохнуть зрителю. Его вера в себя и точное и глубокое интуитивное понимание возможностей кинематографа подсказывают ему не вносить никаких изменений в структуру пьесы, чтобы она великолепно смотрелась на экране.
       Надо отметить большие различия в распределении ролей в 1-й постановке пьесы (1919), в повторной постановке и в киноверсии. «Мой отец был прав» – 2-я пьеса после «Дебюро», скрепляющая примирение Гитри со своим отцом (долгое время они были в ссоре). Естественно, Люсьен Гитри не мог довольствоваться лишь одной совместной сценой с сыном в 1-м акте (даже при том, что это самая важная сцена в пьесе). Поэтому во II и III актах Люсьен примеряет на себя роль Саши (Шарля), который играет теперь мальчика из I акта (Мориса), повзрослевшего на 20 лет. Этот старый кинематографический трюк – доверить одну роль 2 разным актерам (причем этот прием использован здесь дважды) – парадоксальным образом исчезает в фильме и при повторной постановке пьесы. Роли 4-х Белланже (считая мальчика) в фильме исполняют не 3, а 4 актера, и каждый играет одного персонажа. Простота, реализм и сила пьесы (которая помогает пьесе выдержать – с высочайшей виртуозностью – 2 повторные постановки), по нашему мнению, от этого только выигрывают. Великолепный Гастон Дюбоск получает на экране роль дедушки, затем исчезает. Таким образом, 2 разных актера передают светоч мудрости сыну, тогда как в 1-й постановке Люсьен Гитри делал это дважды в образе 2 разных персонажей: решение более искусственное и демонстративное.
       Невозможно сравнивать И. Прантан и Ж. Делюбак, если не довелось увидеть в пьесе обеих. Но мы вряд ли рискуем ошибиться, если скажем, что Делюбак омолодила роль своей живой, легкой, современной и неизменно лукавой игрой. Наконец, еще одним нововведением фильма по сравнению с повторной постановкой пьесы становится появление очаровательного и забавного Левека в роли врача и Робера Селлера, завсегдатая кинематографической труппы Гитри, в роли слуги. (В первоначальной рукописи пьесы действует еще один дополнительный персонаж, нечестный и неопытный антиквар, появляющийся в очень забавной сцене в начале З-го акта. Этот персонаж был удален из пьесы и не попал в фильм.)

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Mon père avait raison

  • 4 et allez donc, c'est pas mon père!

    прост. плевать я хотел на то, что скажут

    C'était le bon temps, ce temps-là, j'étais jeune, je me fichais de tout et je chantais. Car j'étais chanteuse, sidi Mouilleminche, chanteuse légère. Je batifolais avec une robe courte à paillettes, vous auriez vu ça! Et allez donc, c'est pas mon père, que je faisais en me cognant le nez avec mon genou. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Хорошее было время тогда; я была молодая, мне все было до лампочки и я пела. Я была певицей, арабка Муйминш, эстрадная певица. Дурака валяла в коротеньком платьице с блестками, видели бы вы! Мне было на все наплевать. Чего я только не вытворяла! Носом до коленки доставала.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > et allez donc, c'est pas mon père!

  • 5 personne ne doit y entrer, fût ce mon père

    personne ne doit y entrer, fût ce mon père
    niemand mag daar naar binnen, zelfs mijn vader niet

    Dictionnaire français-néerlandais > personne ne doit y entrer, fût ce mon père

  • 6 Cela me vient de mon père.

    Cela me vient de mon père.
    To jsem zdědil (to mám) po svém otci.

    Dictionnaire français-tchèque > Cela me vient de mon père.

  • 7 C'est ce que disait toujours mon père.

    C'est ce que disait toujours mon père.
    Tak to říkával můj otec.

    Dictionnaire français-tchèque > C'est ce que disait toujours mon père.

  • 8 C'est mon père qui m'a appris cette langue.

    C'est mon père qui m'a appris cette langue.
    Naučil jsem se tomu jazyku od svého otce.

    Dictionnaire français-tchèque > C'est mon père qui m'a appris cette langue.

  • 9 Il m'a menacé de se plaindre à mon père.

    Il m'a menacé de se plaindre à mon père.
    Vyhrožoval mi, že si bude stěžovat u mého otce.

    Dictionnaire français-tchèque > Il m'a menacé de se plaindre à mon père.

  • 10 J'ai rêvé de mon père.

    J'ai rêvé de mon père.
    Zdálo se mi o mém otci.

    Dictionnaire français-tchèque > J'ai rêvé de mon père.

  • 11 Je dédie cet ouvrage à la mémoire de mon père.

    Je dédie cet ouvrage à la mémoire de mon père.
    Připisuji ten spis památce svého otce.

    Dictionnaire français-tchèque > Je dédie cet ouvrage à la mémoire de mon père.

  • 12 le livre à mon père

    le livre à mon père
    otcova kniha

    Dictionnaire français-tchèque > le livre à mon père

  • 13 On a frustré mon père de son héritage.

    On a frustré mon père de son héritage.
    Ošidili mého otce o dědictví.

    Dictionnaire français-tchèque > On a frustré mon père de son héritage.

  • 14 On l’appelle mon père.

    On l’appelle mon père.
    Nazývají ho mým otcem.

    Dictionnaire français-tchèque > On l’appelle mon père.

  • 15 c'est pas mon père

    сущ.
    прост. ничего страшного, это неважно

    Французско-русский универсальный словарь > c'est pas mon père

  • 16 feu mon père

    прил.
    общ. мой отец покойник, мой покойный отец

    Французско-русский универсальный словарь > feu mon père

  • 17 père

    père [pεʀ]
    1. masculine noun
       a. father
    2. plural masculine noun
    pères ( = ancêtres) forefathers
    * * *
    pɛʀ
    1.
    nom masculin
    1) lit, fig, Religion father

    le père (colloq) Dupont — old (colloq) Dupont

    2) ( d'animal) gén male parent; (de chien, cheval) sire

    2.
    pères nom masculin pluriel ( ancêtres) forefathers
    Phrasal Verbs:
    * * *
    pɛʀ
    1. nm
    1) [famille] father
    Father
    2. pères nmpl
    (= ancêtres) forefathers
    * * *
    A nm
    1 ( géniteur) father; devenir père to become a father; il est marié et père de deux enfants he is married with two children; de père en fils [transmis, passer] from father to son; ils sont banquiers de père en fils they have been bankers for generations; Dupont père Dupont senior; ⇒ avare;
    2 Zool, Biol ( d'animal) gén male parent; (de cheval, d'animal domestique) sire;
    3 Relig ( titre) Father; le père Joseph Father Joseph; mon père Father; un père dominicain a dominican friar; un père jésuite a Jesuit priest;
    4 fig ( inventeur) father; le père fondateur the founding father;
    5 ○( monsieur) le père Dupont old○ Dupont.
    B pères nmpl ( ancêtres) forefathers.
    père abbé abbot; père adoptif adoptive father; père biologique biological father; père blanc White Father; père de famille father; être père de famille to have a family to look after; placement/valeur de père de famille safe ou low-risk investment; en bon père de famille as a responsible tenant; le père Noël Father Christmas GB, Santa Claus; père peinard○ easy-going bloke○ GB ou guy; père spirituel spiritual father; père tranquille mild-mannered fellow; Père de l'Église Church Father, Father of the Church.
    [pɛr] nom masculin
    1. [généralementiteur] father
    ‘père inconnu’ ‘father unknown’
    tel père, tel fils (proverbe) like father, like son (proverbe)
    à père avare, fils prodigue (proverbe) a miser's son will be a spendthrift
    2. [innovateur] father
    3. [chef]
    4. [homme, enfant]
    gros père (familier) : allez, mon gros père, au lit! come on now, little fellow, off to bed!
    il pleure, pauvre petit père! he's crying, poor little thing!
    moi, je conduis en père peinard (familier) I like to drive nice and slowly
    le père Noël Santa Claus, Father Christmas
    merci, mon père thank you, Father
    ————————
    pères nom masculin pluriel
    de père en fils locution adverbiale

    Dictionnaire Français-Anglais > père

  • 18 mon

    mon [mɔ̃]
    , ma [ma]
    (plural mes) [me]
    * * *
    Note: Au vocatif, on n'emploie généralement pas le possessif en anglais: ma chérie! = darling!; oui mon général! yes, sir!; mes chers amis! = dear friends! On ne répète pas le possessif coordonné: mon café et mon cognac = my coffee and cognac
    ma, pl mes mɔ̃, ma, mɛ adjectif possessif my

    ma mère à moi — (colloq) my mother

    j'ai mon lundi — ( cette semaine) I'm off on Monday; ( toutes les semaines) I have Mondays off

    * * *
    mɔ̃, ma (ma)
    mes pl adj possessif
    my
    * * *
    mon, ma, pl mes adj poss
    ❢ Au vocatif, on n'emploie généralement pas le possessif en anglais: ma chérie! = darling!; merci, mon Père! = thank you, Father!; oui mon général! yes, sir!; mes chers amis! = dear friends! On ne répète pas le possessif coordonné: mon café et mon cognac = my coffee and cognac; mes chaussures my shoes; mon imbécile de mari○ my stupid husband; ma mère à moi○ my mother; un de mes amis a friend of mine; j'ai mon idée I have my own ideas about that; j'ai ma migraine I've got one of my headaches; à mon arrivée/départ when I arrived/left; pendant mon absence while I was away; j'ai mon lundi ( cette semaine) I'm off on Monday; ( toutes les semaines) I have Mondays off; je te réserve mon lundi I'll keep Monday free for you.
    [mɔ̃] (devant nom féminin ou adjectif féminin commençant par voyelle ou h muet [mɔn]) ( féminin ma [ma], pluriel mes [me]) déterminant (adjectif possessif)
    1. [indiquant la possession] my
    un de mes amis a friend of mine, one of my friends
    2. [dans des appellatifs]
    mes enfants, au travail! time to work, children!
    alors là, ma grande, c'est ton problème! (familier) well that, my dear, is your problem!
    mais mon pauvre vieux, vous n'y arriverez jamais! (familier) look, mate, you'll never manage it!
    3. [emploi expressif]

    Dictionnaire Français-Anglais > mon

  • 19 père

    père [per]
    〈m.〉
    2 〈 figuurlijk〉 (geestelijke) vader ⇒ schepper, grondlegger, uitvinder
    4 〈meervoud; formeel〉 vaderen ⇒ voorouders
    ♦voorbeelden:
    1    Dieu le Père • God de Vader
          Alexandre Dumas père • Alexandre Dumas senior
          père de famille • huisvader 〈zie ook 1.22〉
          la Maison du Père • het Paradijs
          mon petit père • oudje
          〈 spreekwoord〉 tel père, tel fils • zo vader, zo zoon
          devenir père • vader worden
          de père en fils • van vader op zoon
          en père peinard • op z'n dooie akkertje
    3    un père dominicain • een dominicaan
          mon père, révérend Père • eerwaarde, pater
    ¶    les Pères (de l'Eglise) • de kerkvaders
          le Père Noël • de kerstman
          croire au père Noël • nog in sprookjes geloven 〈 ook figuurlijk〉
          un gros père • een dikzak
          le père Goriot • de oude Goriot, baas Goriot
    1. m 2. pères
    m pl

    Dictionnaire français-néerlandais > père

  • 20 mon

    mon, ma
    [mɔ̃, ma]
    (pluriel: mes)
    Adjectif meu(minha)
    * * *
    m|on, -a mɔ̃, ma]
    adjectivo possessivo
    1 (posse) meu m.; minha f.
    à mon avis
    na minha opinião
    ma voiture
    o meu carro
    mes affaires
    os meus negócios
    2 (exprime relação) meu m.; minha f.
    ma famille
    a minha família
    mes enfants
    os meus filhos
    mon père
    o meu pai
    3 (relativo a mim) meu m.; minha f.
    en mon honneur
    em minha honra
    4 (valor afectivo, ironia) meu m.; minha f.
    tu es mon héros
    és o meu herói
    5 (tratamento) meu m.; minha f.
    mon amour
    meu amor
    (em cartas) mon cher ami
    meu caro amigo
    ⓘ Antes de substantivos femininos que começam por vogal ou h mudo emprega-se mon: mon idée a minha ideia mon histoire a minha história.

    Dicionário Francês-Português > mon

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mon père — Données clés Titre original Dad Réalisation Gary David Goldberg Scénario Gary David Goldberg Acteurs principaux Jack Lemmon Ted Danson Ethan Hawke …   Wikipédia en Français

  • mon père — n. m. (Réunion) Prêtre catholique. (V. mompère.) …   Encyclopédie Universelle

  • Mon père avait raison (théâtre) — Mon père avait raison (pièce de théâtre) Pour les articles homonymes, voir Mon père avait raison (homonymie). Mon père avait raison est une pièce de théâtre de Sacha Guitry, représentée pour la première fois au Théâtre de la Porte Saint Martin,… …   Wikipédia en Français

  • Mon pere, ma mere, mes freres et mes soeurs... — Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... Réalisation Charlotte de Turckheim Acteurs principaux Victoria Abril Charlotte de Turckheim Alain Bashung Philip Giangreco Marc Andréoni Pierre Jean… …   Wikipédia en Français

  • Mon Père Avait Raison — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mon père avait raison : film de Sacha Guitry. Mon père avait raison : pièce de Sacha Guitry qui a été interprétée par Claude Rich.… …   Wikipédia en Français

  • Mon pere avait raison — Mon père avait raison (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mon père avait raison : film de Sacha Guitry. Mon père avait raison : pièce de Sacha Guitry qui a été… …   Wikipédia en Français

  • Mon père avait raison — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mon père avait raison : film de Sacha Guitry. Mon père avait raison : pièce de Sacha Guitry qui a été interprétée par Claude Rich.… …   Wikipédia en Français

  • Mon père et nous — Irene Dunne et William Powell Données clés …   Wikipédia en Français

  • Mon pere est un parrain — Mon père est un parrain Mon père est un parrain est le titre d un roman de Gordon Korman publié aux États Unis en 2002 sous le titre Son of the Mob (Fils de la Mafia), et en France en 2005 après avoir été traduit par Catherine Gibert. Le héros,… …   Wikipédia en Français

  • Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... — Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs... Données clés Réalisation Charlotte de Turckheim Scénario Charlotte De Turckheim Philip Giangreco Acteurs principaux Victoria Abril Charlotte de Turckheim Alain Bashung Philip Giangreco Marc Andréoni …   Wikipédia en Français

  • Mon Père, Ce Héros — est un film français de Gérard Lauzier réalisé en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du f …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»